as电玩

as电玩永磁稀土行情简报1649期（总第165期）12-19~12-23

JL MAG Rare-earth Industry Price Briefing12-19~12-23

2016年第52周

Week 52, 2016

1.重要新闻简报Briefing of Important News

本周稀土市场金属镨钕价格有小幅下调，镝铁和铽价格相对稳定。亚洲金属网价格:镨钕金属335-338元/KG，镝铁合金价格1245-1265元/KG，铽金属价格3900-3950元/KG。 

This week the market price of PrNd had a slight decrease while DyFe and Tb was relatively stable. Prices from Asian Metal of this weekend presented: PrNd 335-338RMB/KG, DyFe 1245-1265RMB/KG and Tb metal 3900-3950RMB/KG.

中国有色金属工业协会稀土分会近日在北京成立。中国有色金属工业协会会长陈全训在讲话中表示，成立稀土分会有助于促进稀土行业持续健康发展。要破解行业困局，既需要国家产业政策给予大力扶持，也需要行业加强自律、抱团取暖，共同维护健康有序的产业发展环境。

China Nonferrous Metals Industry Association Rare Earth Branch recently has been established in Beijing. The chairman of China Nonferrous Metals Industry Association Chen Quanxun said in his speech, the establishment of rare earth branch will help to promote the sustained and healthy development of rare earth industry. To break the industry predicament not only need the national industrial policy support with great efforts, but also need strengthening industry self-regulation and jointly safeguard the healthy and orderly development environment.

2.业内人士分析Analysis of Professional Insiders

12月23日，稀土市场弱稳运行，镨钕镝产品有进一步下调迹象，单一氧化铈产品小幅提价，供货商反映是原材料成本上升传导所致。因前期政策面推动不及预期，在年前采购订单还未跟上之际，稀土市场观望以待。

On December 23rd, rare earth market operated stably and weakly, PrNd and Dy products had further down signs, the price of single Cerium oxide product had slight increase, the supplier reflected it was cause by raw material price rising. Due to the early policy promoting was not as expected, the purchase order is not to meet the occasion before 2017,it take a wait-and-see attitude for rare earth market.

对于后市，市场人士看法不一，有坚定信心者；也有持观望态度，摇摆不定者。究其根本，则是从不同的角度出发。分析当前稀土市场主要关注市场供应和下游需求情况，政策为市场提供动力支持。

For the market outlook, market views vary from different people, both have people with firm confidence and ones with wait-and-see attitude. Its fundamental is from a different point of view. Comprehensive analysis of the current rare earth market is mainly concerned about the market supply and downstream demand, the policy provides support for the market.

从供应角度看，市场可供消费的稀土产品有限，工厂现货紧张，非法货源减少。主要由于分离厂长期倒挂，开工率低，产量也随着降低；今年以来包头稀土产品交易所在市场上收吸收了一部分工厂库存；稀土商储、国储对库存的有效吸收；稀土“打黑"专项行动对非法产能产量的遏制。

From the supply point of view, the market available for consumption of rare earth products is limited, factory spot tight, illegal supply reduced. Mainly because of the separation of plant long-term upside down, low operation rate, yield reduced. Baotou Rare Earth Products Exchange absorbed part of the factory stock from this year; the effective absorption of inventory for rare earth business reserve and national reserve; rare earth special action for curbing illegal production capacity.

需求层面，粗略估计今年钕铁硼毛坯产量在12万吨左右，呈现连续增加的趋势，对镨钕市场需求也是逐年递增；今年以来，出口形势一片大好，国际需求增加，尤其在人民币贬值的带动下，对出口有更大的刺激作用。

From the level of demand, a rough estimation of NdFeB block production this year is around 120 thousand tons, showing a continuous increasing trend, market demand of praseodymium neodymium is increasing year by year; the export situation is excellent from this year, international demand increases, especially driving in the devalsuation of RMB, it has a greater stimulating effect on export.

政策层面，供给侧结构性改革有望缩减稀土行业产能，稀土行业十三五规划显示，冶炼分离产能在十三五期间由35万吨压缩至20万吨；稀土专项打黑行动开启，各地方严格重视此次行动，预计成效也较以往更大。

From the policy level, the supply side structural reform is expected to reduce production capacity of rare earth industry, rare earth industry shows in the 13th Five-Year-Plan, smelting and separation capacity during 13th Five-Year-Plan is condensed from 350 thousand tons to 200 thousand tons; rare earth special crackdown action has been fully opened with unprecedented efforts. Each place strict attention to the operation, is expected to get a greater result.

市场走势更多地体现了市场参与者的信心，目前来看，市场参与者应坚定信心，同时谨慎操作，看准市场拐点，在政策的推动下，稀土市场长期向好，不排除短期出现小幅波动的可能。

The market trend shows more confidence of market participants, at present, market participants should be confident firmly, and with prudent operation, successfully target the market inflection point, under the impetus of the policy, the long-term rare earth market is in good trend, the possibility of fluctuation in short term cannot be ruled out.

3.趋势图（参考亚洲金属网）Tendency Chart (refer to Asian Metal)

2016年12月23日

Dec. 23, 2016

提示：以上信息仅供参考！

Notes: the information above is for reference only!